2017/2018

2016/2017

2015/2016

2014/2015

2013/2014

2012/2013

2011/2012

2010/2011

2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

2005/2006

2004/2005

7.7.05

Kung Fusion (Gong Fu, 2004)
di Stephen Chow

Ho amato Shaolin Soccer (visto in originale) ed ero ansioso di vedere Kung Fusion. Conscio degli scempi dell'adattamento e del doppiaggio ho cercato di vederlo originale, ma alla fine mi sono trovato in condizione di vedere la versione italiana e l'ho visto.
Questa la premessa.
Devo dire che non mi è piaciuto molto. Sicuramente ha influito lo stupido e provinciale doppiaggio per fare il quale hanno scomodato la banda Guzzanti (in più d'un ruolo) (palesemente incapaci a doppiare) ma non riesco a capire fino a quanto... Di pregi Kung Fusion ne ha, e tanti, dal citazionismo mai fine a se stesso e sempre rispettoso alle molte gag in stile slapstick (le più difficili da fare), tuttavia non ho trovato quella scorrevolezza che c'era in Shaolin Soccer nè quella delicatezza nel tocco. Nemmeno l'umorismo mi è sembrato dei migliori, tralasciando quello verbale, reso incomprensibile dai nostri cari dialetti, anche quello muto mi è sembrato scadente (odiosa la scena della rincorsa in stile cartoon!), ma anche su questo non riesco a capire quanto possa aver influito il cattivo adattamento, poichè è noto che una scena non ha valore in sè ma in base a ciò che la precede e la segue, in altre parole se non ci arrivo preparato a quella scena non mi farà ridere. E soprattutto la lunga serie di combattimenti finali mi ha annoiato.
A questo punto chiedo a chi su Stephen Chow ne sa sicuramente più di me (Gokachu) di illuminarmi: il resto della produzione di Chow è su questo stile slapstick marziale (non credo)? Il resto della produzione gioca sempre su questo citazionismo? La comicità di Stephen Chow ha conosciuto l'acmè in Shaolin Soccer o è frutto di un'evoluzione?





Posta un commento
Creative Commons License
...ma sono vivo e non ho più paura! by Gabriele Niola is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported License.