2017/2018

2016/2017

2015/2016

2014/2015

2013/2014

2012/2013

2011/2012

2010/2011

2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

2005/2006

2004/2005

13.5.09

Soffocare (Choke, 2008)
di Clark Gregg

POSTATO SU
Siamo dalle parti dell'adattamento purtroppo.
Soffocare (il film) di Clark Gregg viene dritto dritto da Soffocare (il libro) di Chuck Palahniuk, grande successo editoriale e opera, come tipico dell'autore di Fight Club, molto complessa. La versione cinematografica purtroppo risente di tutto questo e, specialmente confrontandola con l'adattamento di Fight Club ad opera di Fincher, non riesce a trovare una strada autonoma.

Il problema con i libri molto forti e complessi è infatti che si rischia di cercare di replicarli pedissequamente su schermo, operazione che raramente funziona e che nel migliore dei casi può solo far intuire gli spunti e i temi più interessanti dell'opera di partenza senza però riuscire ad affrontarli sul serio.
Soffocare di Clark Gregg è appunto uno dei casi migliori, un film che, pur non trovando una strada autonoma, si fa forza della potenza dell'idea di partenza.

Non c'è personalità nel film di Gregg, non si cerca una dimensione cinematografica ma solo una traduzione impossibile del testo. E' veramente una "riduzione" nel senso pieno del termine quella che vediamo invece che un "allargamento" di significati grazie al linguaggio del cinema. Perchè di linguaggio del cinema in Soffocare ce n'è ben poco, lo stretto indispensabile a raccontare una trama ricca di spunti mai presi di petto.

Alla fine chi non ha letto il libro esce dalla sala con una grande curiosità di leggerlo perchè ne intuisce le straordinarie potenzialità mentre chi l'ha letto non può che rimanere deluso da un simile impoverimento.
Posta un commento
Creative Commons License
...ma sono vivo e non ho più paura! by Gabriele Niola is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported License.