Note a margine della visione del film dei simpson

Fruito in sala e non in un'anteprima stampa il film dei Simpson ha veramente senso. Come evento aggregativo dico.
C'era bisogno di questo film? Si, c'era. Perchè ormai la comunità di fan accaniti della serie (quelli che vedranno il film nei primi 2 giorni di proiezione) necessitava di un luogo e un momento sociale per incontrarsi e guardarsi in faccia. Al di là del concetto cinematografico avere un film, cioè un lungo episodio nuovo da vedere, è il pretesto che rende unico quest'evento rispetto a tutte le rassegne e maratone che già si sono fatte.
E' il concetto di evento per il quale conta in fondo meno il contenuto del film (i fan lo avrebbero visto anche se avessero saputo che era orribile) e più l'aggregazione con una pseudo comunità. Pesudo perchè in fondo non lo è, ma lo stesso è unita dalla fruizione accanita e continuata di una serie che solo da noi va in onda al medesimo orario da più di 10 anni (in America da una ventina).
Nella prima serata di proiezione in un cinema del centro di Roma il pubblico non era cinematografico. Frequento i cinema di Roma da sempre e penso di poter riconoscere il pubblico da cinema (almeno per la mia zona) da quello che non lo è, quel tipo di persone che non ho mai visto al cinema.
Ed era in fondo anche comprensibile che fosse così. E' più il pubblico da televisione, cioè da film in televisione, stesso che ho incontrato alla prima proiezione di Rocky Balboa.
Mentre attendevamo l'inizio, ancora le luci erano accese e ci stavamo sedendo, andava sul grande schermo il trailer di Die Hard 4 (Live Free Or Die Hard) con volume bassissimo, lo stesso però quando Bruce Willis abbatte un elicottero con un macchina si è levato un applauso sentitissimo e grida di incoraggiamento ad ogni esplosione.

C'era un pubblico fortemente caratterizzato per età, altra cosa che mi capita molto di rado, anche alle proiezioni dei lungometraggi d'animazione giapponesi. Anzi ora che ci penso nemmeno quando da piccolo andavo a vedere i cartoni della Disney allo spettacolo delle 4 del pomeriggio accompagnato da mio padre c'era un pubblico così omogeneo, perchè assieme ai bambini c'erano sempre gli adulti.

Fruiti sempre da soli (io con mio fratello) sul divano con lo stomaco pieno dopo pranzo, finalmente se n'è potuto ridere in compagnia e ho avuto modo di fare una scoperta (almeno per me) sensazionale. La traduzione dialettale funziona!
Io mi sono sempre un po' lamentato del fatto che in Italia la comicità sia legata inscindibilmente al dialetto e che quindi spesso lo si utilizzi per adattare film comici (tutti quelli di Stephen Chow, per dire) nonchè i Simpson, che fanno un uso spropositato di questo stratagemma, spesso con cognizione ma molte altre volte no. E ho sempre pensato che come gli stupidi adattamenti che alle volte vengono fatti dai titolisti italiani anche la traduzione dialettale fosse qualcosa disprezzata da tutti. Invece quando Homer viene salvato dall'anziana donna indiana che parla un generico dialetto del sud il pubblico si è sganasciato dalle risate proprio per l'accento...
Li ho visti, esistono!