2016/2017

2015/2016

2014/2015

2013/2014

2012/2013

2011/2012

2010/2011

2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

2005/2006

2004/2005

6.4.09

Sono fra noi

Email ricevuta dall'ufficio stampa Medusa:
S’informa che a partire da oggi, per motivi legati a incresciosi episodi di pirateria audio avvenuti durante le proiezioni per la stampa quotidiana, tutti i film di produzione estera distribuiti da MEDUSA saranno proiettati in versione originale con sottotitoli italiani. Per la stampa periodica si era già provveduto in tal senso, limitatamente alle versioni originali senza sottotitoli. Nel caso di "Disastro a Hollywood" non è escluso che si debba procedere alla proiezione della versione originale tout-court, mancando i tempi tecnici per l'allestimento di una copia sottotitolata.
Non ci posso credere eppure sono tutte delle così brave persone i colleghi....
Ad ogni modo, personalmente godo ma credo che lavorativamente sia un male: se devo parlare di un film devo parlare della versione in cui esce, dunque di quella doppiata, perchè se ci sono problemi con il doppiaggio devo rilevarlo.

9 commenti:

macs ha detto...

vedila positiva, potrai goderti di più i film.


gparker ha detto...

questo di sicuro, ma ammetto che mi infastidisce dover parlare di qualcosa che sta al cinema e che non so in che versione, doppiato o adattato come. Se poi fanno disastri o mutazioni d'adattamento?


Enrico ha detto...

Concordo. Certo che l'optimus sarebbe vederlo prima in originale, e poi localizzato. E allora sì che sarebbe un giudizio molto più completo, forse.

Si certo:
1-dove lo si trova il tempo per farlo?
2-chi ti paga per vederti un film due volte?
3-e se il film è brutto brutto come si fa a sorbirselo due volte?

ok, le mie utopie le ho dette ;-)


Mariolone ha detto...

lo sapevo che erano i tuoi colleghi a dare inizio alla cuccagna


gparker ha detto...

tutta gente integerrima!


EmmeBi ha detto...

Temo che tratasi di colleghi milanesi, dove il film è stato proiettato la scorsa settimana.


gparker ha detto...

Milano ladrona!


Mariolone ha detto...

ma che Dio li benedica!!!!
approposito, hai sentito che in svezia da quando hanno approvato la legge antipirateria l'utilizzo della rete è calato del 40%


gparker ha detto...

si ma molta è la paura. Si stima ch lentamente quella cifra diminuirà perchè ricominceranno piano piano in un paio di mesi.


Creative Commons License
...ma sono vivo e non ho più paura! by Gabriele Niola is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported License.