2016/2017

2015/2016

2014/2015

2013/2014

2012/2013

2011/2012

2010/2011

2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

2005/2006

2004/2005

27.9.10

All'improvviso l'incoscienza rivelatrice

Max Giusti con la massima ingenuità a proposito del doppiaggio di Cattivissimo Me
Il giorno migliore è stato il primo, quando Gru è nato. Il punto è che doveva nascere indipendentemente da quello americano, ero lì con Fiamma [Izzo] e buttavamo giù molte cose e se poi notavamo che in certi passaggi il personaggio non quadrava più tornavamo indietro per ripensarlo. Gli abbiamo dato una sua piccola anima.

Il doppiaggio di Steve Carrel praticamente non l'ho sentito, ne avrò sentito si e no un minutino giusto per rendermi conto di come fosse stato quel lavoro. Ma era proprio una cosa diversa all'americana, cioè con un background statunitense, lui usa un accento russo, per fare il cattivo ma noi in Italia non abbiamo gli immigrati russi per cui non funzionerebbe bene, non siamo così smaliziati con gli accenti stranieri.

2 commenti:

Alfonso ha detto...

Aaargh, le mani che prudono...


KinemaZOne ha detto...

praticamente 'e fatto a capa toia?


Creative Commons License
...ma sono vivo e non ho più paura! by Gabriele Niola is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported License.